Piloto del borrador de actas

Para probar

• La mesa de revisión

  Con una audiencia inventada y voces sintéticas. Haz clic en cualquier palabra y suena ese instante. Lo resaltado en ámbar es donde dos motores no coinciden, con la otra opción al lado: un clic la pone. Lo subrayado en rojo es por dónde empezar a oír. Doble clic para corregir, y «Exportar» para sacar el texto corregido. Se ve mejor en un computador.

• El marcador de turnos

  Para el teléfono, durante la audiencia. Tocas «Empezar» cuando empieza la grabación y un botón cada vez que habla otra persona; al final, «Descargar CSV». Con eso el borrador sale separado por quién habló. Funciona sin internet una vez abierto.

Con tu propio audio

1. Graba con el teléfono una conversación o una audiencia simulada, como dice la hoja de cómo grabar. Si quieres, usa el marcador mientras grabas.
2. Mándanos el archivo tal como salió del teléfono, sin recortarlo ni convertirlo, y el CSV del marcador si lo usaste.
3. Te devolvemos la mesa de revisión con tu audio y el borrador en Word.

Una audiencia real, solo con autorización del Juez, y no por WhatsApp: esa la coordinamos aparte.

Dónde vamos

El 2 de octubre procesamos la primera grabación real, con la autorización que dio el Juez para el piloto.

Audiencia

21 min 33 s, grabada con un teléfono Android

Transcripción

3 min 12 s

Todo el proceso

8 min 31 s, con las dos revisiones automáticas

Costo

$0,196 esa audiencia; unos $0,55 por hora de audio

Para revisar

152 puntos donde el sistema pide mirar

Medido en esa corrida, con el servicio de Google. El costo sale de lo que Google contó en ella, con la tarifa de ese día: no es una factura.

Lo que todavía no sabemos: cuántas palabras salen mal y cuánto tiempo le ahorra esto al Secretario. Eso solo lo dice el acta que él ya hizo de esa misma audiencia.

Lo que falta

Del Juez

1. El acta que el Secretario ya hizo de la audiencia del 22 de septiembre, y cuánto tiempo le tomó. Con el acta medimos cuántas palabras salen mal; con el tiempo sabemos contra qué comparar la revisión. Trae además el encabezado del despacho para el Word.
2. Con qué artículo levantan el acta en amparo y en extinción de dominio. El borrador cita el artículo 189 del Código de Procedimiento Civil, y extinción de dominio tiene ley propia. Esa materia no la procesamos hasta saberlo.
3. Cuando se pueda: dónde y por cuánto tiempo quieren guardar los audios.

De Jose

1. Antes de pagar el micrófono, la marca y el modelo. Confirmamos que sea de mesa, omnidireccional, y que funcione con el teléfono con que graban.
2. En la primera audiencia con micrófono, que graben también con el teléfono como siempre, a la vez. Es la comparación de la hoja de cómo grabar: sin ella no podemos decir que el micrófono mejoró algo.

Nuestro

• Medir cuánto tarda en un computador sin tarjeta de video, para saber si puede correr dentro del despacho sin que el audio salga de ahí.
• Abrir el borrador en Microsoft Word y revisar el formato.

Ya no hace falta pedir los nombres de las partes ni más grabaciones. Los nombres vienen en el acta, y cada audiencia que se revise en la mesa deja su propia medición: cuánto se corrigió y cuánto se tardó.

Documentos

• Estado del pilotoLo de esta página, en PDF de dos páginas.
• Cómo grabar la audienciaUna página: dónde va el teléfono o el micrófono, qué evitar y la prueba de grabar con los dos a la vez.
• La propuestaTal como se entregó el 5 de septiembre. Desde entonces cambió: las audiencias duran una hora como máximo y son una por semana, el acta es literal y no resumen, el audio se conserva, y la primera grabación se procesó con Google.